EL JARDIN DE VIDRIO
TATIANA TIBULEAC
SINOPSIS:
Una novela iniciática sobre el trauma y la búsqueda de la identidad. Una lectura contundente, hechizante, cruel e inquietante que cuestiona la maternidad, el amor y los vínculos que nos unen con nuestro pasado.
Moldavia en los años más grises del comunismo. La anciana Tamara Pavlovna rescata a la pequeña Lastotchka de un orfanato. Lo que en principio puede parecer un acto de piedad esconde una realidad terrorífica. Lastotchka ha sido comprada como esclava, para ser explotada durante casi una década recolectando botellas por la calle. Aprender. a sobrevivir robando y mendigando, rechazando las solicitudes de hombres demasiado insistentes, en un ambiente de violencia y miseria. Basada en la propia historia familiar de la autora, El jardín de vidrio es, ante todo, un ejercicio de exorcismo doméstico, una carta imaginada por una niña hacia sus padres desconocidos donde el dolor a causa de su abandono, el desamor y la ausencia de ternura y emoción se muestran como heridas que quizás nunca lleguen a cicatrizar del todo.
OPINION:
Buscando algún libro escrito por un premio Nobel y sin encontrarlo decido preguntar al bibliotecario recurrente, el que me recomienda novelas y que casi siempre acierta. Empiaza a dar vueltas a las estanterías y al final coge El jardín de vidrio, y me comenta que no es premio Nobel pero el libro ha recibido diversos premios, uno de ellos de la Comunidad Europea, aunque es un libro difícil.
Y decido llevármelo, escuchando la recomendación y no puede ser difícil, es un libro de no muchas páginas.
Empiezo a leer nada mas llegar a casa y realmente me cuesta, en cada página hay palabras en ruso y el pie de página indica la traducción.
Supongo que es la intención de la autora al demostrar que de joven tenía que lidiar con dos o tres idiomas, el ruso, el moldavo y el rumano, pero al ser tan frecuente interrumpe la lectura.
La manera de narrar tampoco ha ayudado mucho, continuos cambios época, de ambiente.
He empezado a disfrutar del libro cuando llevaba una cuarta parte leída, es entonces cuando me he dado cuenta de que se trataba de una autora procedente de las influencias de la Unión Soviética, donde la mayoría de autores escriben recordando las miserias, pobrezas y falta de libertad que existía, por contra eran exquisitos en contar dichos acontecimientos, tanto que te hacen entrar en su piel.
Mi valoración final es un libro muy recomendable pero no. Excelentemente escrito pero tal como dijo el bibliotecario, difícil.
Tatiana Țîbuleac nació en la capital de Moldavia, Chisináu. Su padre era periodista y su madre editora, por lo que creció rodeada de libros y periódicos y se aficionó pronto a la lectura.]
Estudió periodismo y comunicaciones en la Universidad Estatal de Moldavia y durante esos años ya empezó a colaborar con diversos medios en calidad de traductora, correctora y reportera.[]
En 1995 Țîbuleac empezó a trabajar en el periódico FLUX, de gran difusión en esa época en Moldavía.[] Poco después tuvo su propia columna, llamada "Historias verdaderas" Cuatro años más tarde pasó a trabajar en la televisión, en un canal moldavo llamado Pro TV Chișinău, donde comenzó como reportera y posteriormente fue presentadora. En alguna ocasión comentó que en su trabajo intentaba escribir sobre personas diferentes y no famosas, porque las encontraba más interesantes. De hecho, solía dedicar días a conocer personas pobres, con enfermedades y en general con problemas sociales sobre los que después escribir.[En 2007 dejó el periodismo y se trasladó a París en 2008. Según ella contó, le vino muy bien el cambio de vida para encontrar un modo nuevo de escribir. Publicó en Moldavia su primer libro Fábulas modernas, en 2014. Se trata de una colección de 50 historias cortas sobre la migración. El libro tuvo su origen a raíz de varias publicaciones en Facebook, hechas con el propósito de inspirar a las personas que vivían lejos de su hogar y hablar sobre la migración desde una perspectiva diferente. Las opiniones y los debates generados en la red social hicieron de Fábulas modernas un fenómeno de los más populares aquel año.[]Su primera novela El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes se publicó en 2017] Según algunos medios, "una cruda e íntima reflexión sobre las relaciones maternofiliales que apela a la fuerza del amor y el perdón" y también la crítica destacó la poesía que destila el estilo descarnado de la autora.[ La novela ganó múltiples premios literarios y ha sido traducida al francés y al español.[] En Bucarest se hizo una obra de teatro de la novela].En 2018 publicó su segunda novela Jardín de vidrio por la que le concedieron el Premio de la Unión Europea de Literatura
